Åh, faen!
God morgen, du skjønne.
Åh.
Hvor ofte må jeg si det, mamma? Jeg ringer deg.
Allie?
Allie, er det du?
Ja.
Eh, bare så du vet, jeg må virkelig...
bæsje.
Ha det.
Tusen takk for middagen.
Håper Allie er bra?
Du var på middag i tre timer!
Og hvor var du? Jeg sa til mine foreldre at du har mensen.
Ekkelt!
Jeg forsov meg.
Jeg skulle bare vile litt, og så...
klarte jeg ikke å stå opp.
Og etter det kunne du ikke gjøre deg klar.
Du vet at jeg ikke klarer det uten deg.
Så kan vi gjøre deg klar nå?
Jeg er klar.
Å, unnskyld.
Jeg heter Kort, og er så søt.
Jeg blir sjekket opp uansett hva jeg gjør.
La oss ha en parade!
Kjerring!
Takk, så fint av deg.
Uansett. Jeg begynner. Jeg skal kanskje barbere musa.
Og skriv mitt navn på restene,
jeg vil ikke at disse tøytene spiser vår mat når vi ikke er her .
Hvorfor ditt navn? Jeg kan være slem.
Skriv mitt navn på den.
Jentene vet at jeg ikke leker.
Du mener at du er en kjerring?
Oi, okey, vel, det var ganske slemt.
Takk
Jeg tror at dette er året jeg får en kjæreste.
Jeg er trøtt på å bli full og ligge med besserwissere.
Jeg vil bare slå meg ned.
Forstår du?
I fjor hadde jeg min ville universitets-tid.
Jeg tenker ikke dømmes for det. Vi har alle våre stadier.
Utenom du.
Men... uansett.
Det føles bare som... det er mitt år.
Forstår du?
Iallfall til vi drar utenlands.
Jeg vet ikke om du kan planlegge sånt.
Blabla. Jeg skal flørte med noen briter når vi er der,
og når vi er tilbake...
skal vi date.
Så frier han like etter eksamen,
vi gjør Silver Springs, han får en toppbetalt jobb for en ambassade
og det blir det.
Eller så får du en toppbetalt jobb.
Okey, samme det. Hvordan ser jeg ut?
Du ser heit ut.
Virkelig?
Ja, virkelig. Du ser bra ut.
Jeg vet ikke.
Håper jeg ser pulbar ut.
Jeg vet ikke. Jeg gikk rundt på campus idag
og fant hele tiden fjær.
Fjær etter fjær etter fjær.
Fjær?
Ja, en amerikansk urinnvåner ting.
Ålreit, gutta sier vi skal være der klokka ti og ha med ølpenger.
Ridderlig.
Samme det, han foreslo det sikkert bare
Forsvar ham ikke bare for at du sugde ham.
Okey, det var ikke slik at jeg sugde livet ut av ham.
Jeg gjorde det bare en gang.
Får jeg litt mer av den vinen?
Åh, klart det.
Takk igjen for vinen, Kort.
-Alt for deg Mary. -Det var hennes foreldre som kjøpte.
Uansett.
Seriøst? Vil du ikke gå ut?
Jeg vet ikke.
Magen min plager meg litt.
-Virkelig? -Ja.
Hvem sa du skulle dit?
Klem igjen og bli full med meg?
La meg ikke være alene med dem.
Okey, jeg forstår. Jeg er din klippe.
Det er du.
Drit i det.
Skal dere stå der og sakse hele kvelden?
Eller skal dere feste med oss?
-Et kyss. Bare ett kyss. -Kom igjen.
-Glem det
Ta den! Ta den! Ta den!
Kom igjen. Svelg, svelg, svelg!
Kom igjen! Kjør!
Fiks den på ti. Kjør.
-Sånn ja, jenta mi! -Ja!
-Nå kjører vi! -Kjør! Ja!
-Du fikk den! -Kom igjen!
Kom igjen, Allie!
Allie! Åh, gud!
Bitch, liker du hvordan jeg gjør det?
Kom Allie. Kan vi ta en en snill-pike drink?
Ja! Vi går!
Hei Kelly.
Hun er så kul.
-Vent. Er puppene mine okej? -De ser bra ut.
-Gjør de? -Ja.
Jeg vil de skal se store ut.
-Ja! -Virkelig?
-Hva var det du skulle si? -Gud, okej!
Så, min plan er fantastisk!
Ingen klasser på fredager, noensinne.
Ingen klasser før ett.
Og to klasser har bare oppmøte én gang pr uke.
-En jævla vits. -Dine foreldre er sikker stolte.
Det bør de være. Jeg er et geni.
Okej, hva er dette?
Jeg kaller den for Ben Affleck,
for når du drikker den blir du Gone Girl.
Åh, faen.
Fint.
Den er grusom.
-Hva? Den er god. -Nei, det er
-Unnskyld, Kourtey? -Hvem er det?
Ingen aning.
Ser han bra ut?
Nydelig. Topp ti.
Hei. Hei.
Beklager, jeg mente ikke å trenge meg på, jeg bare...
Jeg synes du er veldig vakker,
og jeg fikk ditt navn av... en venn.
Er det skummelt?
Litt.
Får jeg prøve en gang til?
Visst.
Jeg er Daniel.
Skynd deg litt.
Bortkastet tid!
Virkelig? Nå vil du henge?
Hvem vil henge?
Kyle. Vi pratet ikke hele kvelden, og så vil han plutselig
"se en film."
Jeg mener, det er...
tragisk.
Hva om vi lager en?
Så hva pratet dere om?
Han sa han er ny.
Virkelig, han er ny.
En het hingst som han flyr ikke under radaren i tre år.
Herregud.
Beklager, fortsett.
-Han flyttet på grunn av lacrosse. -Selvsagt.
Ja, så han blir junior i klasserommet og senior på banen.
Åh, herregud. Så han har to sesonger igjen?
Ja, jeg tror han sa noe om suspendert eller---
Gud, jeg bryr meg ikke om hans NCAA kvalifikasjoner.
Ragget han eller ikke?
Jeg vet ikke.
Æh, ekkelt!
Tror du?
Ja! Okey.
Hva er hans for- og etternavn
Jeg Facebook'er ham.
Når fikk du den?
Jeg sa til foreldrene at den hjelper med skolen,
men jeg bruker den bare til porno.
Gi meg hva jeg behøver.
Jeg har bare fornavnet, Daniel.
Det er minst fem Daniel på lacrosse laget.
Jeg behøver mer enn det.
Jeg tror hans øyne er...
blå?
Hans øyne er blå?
Vi kan ikke søke Facebook etter det!
En blåøyd fyr på lacrosse laget, som trolig har stor kuk. Kort!
GEORGETOWN
Jesus. Hva gjør du?
Bare undersøker litt.
Åh, gud.
Okey, jeg snakket med seilersko-gjengen der borte,
og de sa hans etternavn er McMullan.
Han er singel.
Javel.
-Og flyttet hit fra Maryland. -Som jeg sa.
Han var skadet forrige sesong.
-Som jeg sa! -Okey, hvem bryr seg?
Se på disse bildene!
Ser du?
Vakkert landskap.
Ser du hva det er?
Det er en sjø. Du hva det betyr?
Hans familie har et hus ved sjøen.
Jeg liker skoddene.
Ser du disse to små tøytene?
-Ja. -Det er hans søstre.
Og?
Du vet hva det betyr?
Hva?
Alle typer med to søstre eller fler er dobbelt så hyggelig.
Det er en tommelfingerregel.
Ja, det er litt søtt.
Det jeg sier er at jeg godkjenner ham.
På grunn av søstre og et strandhus?
Ja.
Og se på dette!
Jeg regner til 1,2,3,4... 12 magemuskler.
Hei! Hei magemuskler!
-Så søtt. -Liker du ham?
Det har jeg ikke sagt. Du sa det.
Kort, om du ikke vil ha litt Nantucket nektar, så gå videre.
For denne jenta er uttørket!
Okey, jeg liker ham.
Takk. på tide at noen manner seg opp her.
Ålreit, gutter, kom igjen.
Vent litt. Om dette funker,
og jeg sier ikke si eller så, jeg sier bare om...
Om dette funker, og dere får fire barn,
-selv om han sikkert vil ha fem. -Okey.
Vi drar til London om tre måneder, og ingen kjærester skal med.
Jeg har nettopp møtt ham.
Åh, så du vil bare ha litt moro.
Jeg respekterer det.
Kom hit og tenk litt.
Nå er han der nede, og svetter på pungen.
Herlig.
Og en dag får du kanskje slikke den.
Gå!
Seriøst!
Feiging!
KORT: 1:26 P.M. OMG HAN ER HER!!
ALLIE: 1:27 P.M. HVEM ER HER? HVOR?
...på 30-tallet,
ikke hadde hevdet seg som en global supermakt.
Det hadde startet, når...
KORT: 1:29 P.M. DANIEL. HAN ER I MIN KLASSE, IDIOT
Oi, mitt feil.
KORT: 1:29 P.M. JK
Flaskehalser er,
i motsetning til hva dere tror,
fenomen hvor ytelse--
KORT: 1:30 P.M. OKEY HVA GJØR JEG??
Generelt. Nå, for eksempel,
...til 1941, men under den tiden strevde USA å finne en måte
å involveres og å sikre sin plass som vektere i den vestlige verden,
uten å involvere tropper.
Denne prosessen skulle videre bli kjent
under det retoriske navnet som "God Nabo Politikk."
Og en av måtene de gjorde--
ALLIE: 1:33 P.M., DET SPØRS... HVILKET UNDERTØY HAR DU PÅ DEG?
KORT: 1:34 P.M. HVORDAN DET?
ALLIE: 1:34 P.M. FOR DU KOMMER TIL Å SITTE PÅ HANS ANSIKTE
KORT: 1:34 P.M. JEG LER IKKE.
Tanken på å involveres i en annen--
I en annen verdenskrig...
ALLIE: 1:35 P.M. SLAPP AV LAT SOM DU IKKE SER HAM...
ALLIE: 1:35 P.M. TIL HAN BLIR SOM
Så, om dere legger til enda en widget maker,
kan vi helt se bort fra flaskehalsen.
Og derfor generelt hjelpe produksjon og drift
på en 50% utnyttelsesgrad.
Ganske interessant, ikke sant?
Og på deres tomme blikk, tolker jeg det som et ja. Videre!
Åh, hei.
Hei.
-Hei. -Er du i denne klassen?
Eh, ja.
Jeg trodde...
Jeg trodde våre blikk møttes?
-Jasså? -Ja.
Noen ganger stirrer jeg bare blindt, uten å se hva som er foran meg. Så...
Og dette har du pratet med legen om?
Vet du, det er litt morsomt at vi er i samme klasse fordi
Jeg...
Vel, jeg håpet at...
Jeg vet ikke, jeg håpet kanskje du ville--
En date? Han ba deg på en date?
-Hvem ber noen på date her? -Jeg vet!
Han er en drømmetype!
Så, hva svarte du?
Jeg sa-- Åh, jeg sa,
jeg sa ja.
Hva? Skulle jeg ikke sagt ja?
Vel, det spørs på hvordan du sa det?
Jeg sa det som...
Ja.
-Ja. -Nei, ikke sånn.
Det var... mer som... ja.
-Ja. -Okey, nei. Slik var det.
Ja.
Mer som, jeg gjør det, potensielt.
Men da gjør jeg deg en stor tjeneste.
-Hva tror du? -Jeg synes det er perfekt.
Så hva skal du ha på deg?
Vet ikke. Dette?
Nei.
Kom nå.
-Hva? -Vi må fikse deg.
-Hvorfor? -Du ser ut som en bestemor.
Som en bestemor?
Du da? Du har fløyelssko!
De er helt inne. Og de passer dine bukser.
-Pit stopp! -Vi har allerede spist.
Hvem bryr seg, du kan kaste opp etter at du-- Stephen.
Allie.
Hei.
Godt å se deg.
Godt å se deg også.
Hva var det der? Prater dere fremdeles?
Vel, han tekster meg fremdeles.
Bare etter 2 om natten. Men...
Jeg tror det er noe feil med hans plan.
SWEETGREEN
Unnskyld.
Kan fyren flytte seg?
Så, når er daten? Takk. Gud.
Når er daten?
-Jeg vet ikke. Han ringer. -Hva? Han ringer?
Ikke SMS?
Ja.
Stilfullt!
Åh, gud!
Hvordan er yoghurten?
-Vil du smake? -Nei.
-Smak litt! -Nei, jeg vil ikke ha.
Smak litt. Jeg vil ha.
-Jeg er Kort. Jeg er mager. Jeg vil ha. -Faen!
-Slutt! -Du har litt i ansiktet.
Hva tror du om denne?
Er det noen som har dødt?
Du, om ikke du slutter!
Du må vise mer enn knærne. Gud!
Han fortjener mer enn den kjolen.
Han er høy, ser bra ut. Han har herlige lepper.
Lepper?
Hvordan hjelper det meg?
Spørs hva du er ute etter.
Hør her, vi må kjøre mer Beyoncé, og mindre Bea Arthur.
Jeg kommer til å se ut som en kake med brystvorter i den.
Høres deilig ut.
La oss gå å prøve dem på!
Liker du?
Jeg ser ut som Heidi Klum.
Åh, okey.
Jeg har blandede følelser for denne.
Jeg liker den ettersom den er fleksibel, men jeg vet virkelig ikke.
Slipp den. Bare slipp den.
Liker du den ikke?
Kle den opp. Kle den ned.
Som nå, som jeg har den, er den litt formell.
-Og jeg kan ha den når som helst, eller? -Formell?
Som Diane Keaton om hun var stripper.
Wow, du ser strålende ut!
Men du kan ikke se ut som du skal på ball,
når vi vet at du skal på fest.
Så, med noen små endringer,
-så blir den mer uformell. -Ja, veldig uformell.
Litt mer... strand-aktig.
Rist på rumpa!
-Nei? -Nei.
Ålreit, kom ut.
Ååå, ja! Den er perfekt!
-Synes du virkelig den er bra? -Ja.
Får min katt komme til bryllupet?
Okey, hva koster den?
-Å, faen! -Hva?
Den koster over 4 000 kroner.
-Nei! -Jo!
Jeg er lei meg, men så mye er du ikke verdt.
Vi finner en løsning.
Så, Marys topp?
Ja, med dine bukser som jeg liker.
-Ja, det kan funke. -Perfekt, gud, jeg elsker det.
Å, hei! Har dere hørt dette?
Hva?
-Serial, podcasten? -Nei.
Okey, vel...
om dere gjør det, ikke fortell meg om den.
Jeg er ganske sikker jeg kan løse saken.
-Okey. -Ålreit. Unnskyld.
Hva er planen? Åh, du har forelesning i kveld.
-Ja, kvart over åtte. -Fan!
Okey, jeg går og studerer,
og så... Hei, når du er tilbake, vil du ha en filmkveld?
Om du med filmkveld mener sesong tre av Downton?
-Hva annet skulle jeg mene? -I så fall, sorry mate!
-Pip, pip and bollocks. Forferdelig. -Jeg kan ikke høre. Du ødelegger det.
Hei, la meg få vite om Dan Dan gir deg en ring ring.
-Ha det. -Ha det.
Og med 140 tegn,
drepte Twitter avis-artikkelen,
hvilket leder meg til...
å avslutte for dagen.
Ha en herlig kveld, folkens.
ALLIE: 9:29 P.M. HAR VI KONTAKT??
ALLIE: 9:31 P.M. HAN ER INNI DEG, ER HAN IKKE?
Har han ikke ringt enda?
Hver gang jeg skal noe viktig,
så er det jævla internett-- Åh, der er det.
Okey, jeg tenkte at
den feigingen Daniel bør virkelig manne seg opp og ringe.
Tror du han treffer noen andre?
Kanskje han har mistet sin telefon?
Eller han... Eller så gikk den i stykker?
Sånt skjer.
Hei,
har du noen batterier?
Til hva?
Til min TV.
Fjernkontroll.
Nei.
Kanskje han er død?
Vet du hva, kompis? Glem den drittsekken, okey?
Han skulle ringe, og har ikke gjort det.
Enter er han homo, har relasjonsfobi eller død.
Uansett, jeg sier vi glemmer ham.
Åh, gud.
Om det er ham, så er han inne igjen.
-Hva gjør jeg? -Svar!
Hallo.
Det er Daniel. Hei.
Hva sier han?
Ingen problem.
Høres moro ut.
Ta tak i anklene!
Ja, det funker.
Okey. Ser deg siden.
Ha det. Hva feiler det deg?
Det er en baby.
Er den ikke søt?
Okey, hva sa han?
Okey, først sa han, "Beklager at jeg ringer så sent."
Så søtt!
Så sa han at han vil gå ut med meg i helgen,
men kan ikke ettersom han drar utenbys med familien.
Strandhus!
Neste helg, om jeg orker,
vil han ta meg ut på middag, på fredag.
Hva? Ingen går ut på en fredag. Brilliant.
-Jeg vet. -Okey.
Si meg hva du tenker, så gjør jeg det samme, okey?
Klar? En, to--
-Du må trene! -Håper vi skal på klubb.
Hva?
Kanskje litt kardio?
-Du må åpne opp litt. -Hva?
Dine steg! De er bittesmå!
Lengre steg, mer kalorier!
Slutt å løpe som et småbarn.
Start å løpe som en voksen kvinne som vil ligge.
Ser du staken? Løp til den staken!
Fortere! Løp til den!
Bekkenmuskler! Kjenn bekkenmusklene!
Dra helt mellom lårene!
Tigerens øye, baby! Kom igjen!
Klem! Brenn! Kjenn hvordan det brenner!
Hardere Kort! Du kjører ikke hardt nok!
Fortjen dine lår! Hva gjør du?
Hold kjeften!
-Jesus! -Min gud!
Det går bra, kompis.
La ikke hoftene synke.
-La ikke gravitasjonen vinne. -Jeg skal ikke!
Ta ikke på meg med dine ekle chips-fingre!
Jeg ser gravitasjonen vinne, og jeg liker det ikke.
Hva?
Jeg ser gravitasjonen vinne, og jeg liker det ikke.
Du er motbydelig.
Jeg vet ikke om rumpa mi har blitt større, eller om buksene er mindre.
Jeg har vasket dem fire ganger.
Hva synes du, Pam?
Du ser fantastisk ut!
Enig!
Okey, jeg har noe til deg.
I tilfelle.
Vær forberedt 50 nyanser av grått.
-Hva fan, ditt psyko! -Du vet du vil.
Nei.
Pass på deg selv!
Verden er lykkelig. Unnskyld meg!
Ingen jente åpner døren på sin egen date!
-Jag skal åpne. -Åpne.
Det er min dør! Vent her!
Hallo, søtnos.
-Hei! Er Kortney her? -Hvem?
Jeg bare tuller. Hun er her.
Åh.
Hei.
-Takk. -Servitøren kommer straks.
"FRIERI BÅSEN"
Nyt måltidet.
Takk.
Dette er et riktig fint sted.
Jeg synes at første daten skal være... spesiell.
For sikkerhets skyld.
Ja.
Åh, ja.
Er Luce her?
Hun er oppe.
Flere og flere opplever dypere enn sine eldre.
I en tid av økende velstand, men minskende idealisme.
Martins? Tok han deg til Martins?
Helt sprøtt, hva?
Hvem tror han at han er? En jævla Kennedy?
Den typen er kanon!
Damer, la oss ta en shot før alle kommer.
Eller to. Jeg vil bli kjemperar idag.
Du er allerede rar.
Takk.
-Oioi. -Ned med den.
Det er kjønnshår i den.
Vemmelig!
-Så, ble det noe på deg? -Hva da?
Slutt å kødde. Si at du kjørte av staken!
-Du er så ekkel. -Vent. Hva skjedde?
-Kom igjen! -Jeg tekster deg. Hva skjedde?
Jeg tror Kort brakk noens stake av.
-Åh, gud. -Fortell!
-Herregud da. -Men kom igjen. Fortell.
-Hva? Det ble bare kyss på kinnet. -Sånn ja!
Hvem da?
Daniel, han på lacrosse-laget.
Vent litt, sjarmøren fra Maryland?
De var på date.
-Slutt opp da. -Fra starten, takk.
Okey. Ålreit.
Vi går inn, det er så vakkert.
Det er masse bilder av DC på veggene, som hipsters,
og bilder av Potomac,
og vertinnen førte oss til bordet,
og vi satte oss, og...
Og vi bare begynte å prate.
Jeg vet ikke.
-Og det var da hun sugde ham. -Åh!
-På restauranten? -Jepp!
Slik som Jackie O ville gjort det.
Allie, skynd deg. Du trenger ikke sminke. Vi skal bare studere.
Herregud, hva har hendt med deg?
Å, ja. Det er bra. Jag fant bare ikke noe skjerf.
Er det et sugemerke?
-Hvem gjorde det? -Ingen aning.
For alt jeg vet, har jeg gjort det selv.
Jeg skal på brunsj med min mamma.
Hva?
Hei, syns du jeg skal tekste Steven?
Syns du jeg skal tekste Steven?
Hvorfor?
Eh, fordi jeg vil.
Jeg trodde du sa at han bare tekster etter 2 på natten?
Ja, men...
Jeg tror av og til at gutter ikke vet hvordan man skal kommunisere...
Hvor skal du? Jeg er midt i en setning!
Kort!
Er du enig? I at gutter ikke kan kommunisere,
og at de kanskje behøver noen som tar initiativet?
Vi legger press på dem at de skal være den som gjør det, men...
de behøver kanskje at vi gjør det.
Og jeg må værekreativ,
og la ham vite at det er okey å tekste meg om dagen.
Kort, hva leter du etter?
-En bok! -Herregud!
Unnskyld.
Jeg har klasse med Daniel og det stresser meg litt.
Aha.
Okey, okey.
Jeg føler at første klasse og første date er virkelig viktig.
Alvorlig?
Jeg tror det.
Men, ja. Jeg tror det er nå du må bremse litt
og starte med mindgames.
Hvilke mindgames?
Pokerfjes!
Du liker ham ikke.
-Liker jeg ham ikke? -Nei.
-Okej. -Jeg ser deg ikke.
-Jeg vinner, men du vet det ikke. -Ja.
Jeg har full royal flush, og konger og damer, og alle de...
Du har aldri spilt poker?
Det føles merkelig.
Jeg mener, det er flaut, noe som er normalt,
ettersom det blir flaut når du treffer ham igjen.
Takk.
Okej at jeg sitter her?
-Om du vil. -Kult.
Hva betyr det for deg når jeg sier "løpe som en jente"?
ALLIE 8:33 P.M. HVOR ER DU?
ALLIE: 8:33 P.M. TRODDE VI SKULLE HA FILMKVELD??
Så du tror at du nettopp fornærmet din søster?
Nei. Jeg mener, ja.
Er "som en jente" en bra ting?
KORT: 8:55 P.M. DANIEL INVITERTE MEG TIL Å SE MONUMENTENE OM NATTEN!
ALLIE: 8:55 P.M. ...KULT
Det føles som han dømmer meg.
Han gjør det.
Stikk av.
Du vet, det er nesten rart å tenke på.
Hva da?
Jeg vet ikke, alt dette. Hovedstaden, alle monumentene.
Det Hvite Huset.
Alle store beslutninger som tas her,
mens vi tenker mest på drikkeleker og sjekking.
Det finns dårlige saker her også.
Det siste året har jeg brukt alle dager,
for å finne ut hvor en skole--
Hei, hva gjør du?
Forsøker å få fram lite fakta.
Det gjør jeg åpenbart, der en elev var--
-Hun har en fin stemme. -Jeg synes også det.
Hei, raskt spørsmål.
Hva synes du om Jays vittnesmål? Virker det litt suspekt, eller?
Og den der "Mister S" typen, han er en riktig joker.
Jeg mener, hvem er han? Hvor kom han fra?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Men... lykke til... med dette.
-Jeg vet ikke. -Kom igjen!
Liker du det ikke, så stopper vi.
La oss iallfall prøve.
Vel, mine søsken stiller alltid opp for hverandre.
Mine foreldre er fremdeles sammen og... dessverre kysser de hverandre offentlig.
Og, ja, jeg skulle alltid ha den nyeste spill-konsollen,
så fort den kom ut.
-Så, du er bortskjemt? -Gud, jeg hater det ordet.
Men, ja.
Jeg tror at jeg er fra en bra familie
Og du? Er dine foreldre lykkelige?
Ja. De er lykkelige, men ikke med hverandre.
-Så enkelt? -Ja.
-Får jeg bytte tema? -Ja takk!
Hva synes Allie om meg?
Har jeg bestått testen?
Jeg vet ikke. Vi snakker ikke så mye om deg.
Så dumt!
-Å, jeg er kjent. Jeg er pen. Jeg er gift. -Ja, jeg hører. Hei Allie.
-Hei. -Hva så, fuck deg, mamma!
Jeg vet det er dine penger, men det er mitt kredittkort.
Det er mitt navn som står på det.
Åh, hei...
Hei, Kort,
vil du være sammen med meg?
Hva tenker du?
Jeg tenker at...
Hva fan er dette?
-Hva? -Er dere sammen?
Kødder du med meg?
Hallo.
Hei.
Kjøkkenet! Igår!
Allie...
Hadde du tenkt å fortelle meg om det?
Hva snakker du om? Det skjedde for ti minutter siden.
Vel, gratulerer.
Jeg trodde du skulle bli glad.
Jeg er det.
Seriøst, jeg er det.
Nå, jeg vil at dere skal legge merke til at alt dette henger sammen,
både for brukeren og ved serveren.
Eksempelvis, om produksjonen går med optimal kapasitet,
og det ikke finnes flaskehalser, så er alt bra, eller?
Feil!
Fordi, selv om alt er bra på brukersiden,
kan det finnes problem på serversiden.
Daniel, hva prater vi om?
Supply chain management?
Eksakt!
Kan du utdype?
Det er som når
din fabrikk... lager greier.
Og samtidig må du være sikker på at du har nok...
nok av andre greier for å holde alle maskinene glade.
Jeg mener... igang.
-Eller?
Du er en idiot!
Ikke så langt fra sannheten som man kan tro.
Til tavlen.
Se på denne lille pulbare puddingen!
Jag gir deg gjerne en rundtur på denne campussen!
Er de buksene fra europa?
Bare tuller, kom tilbake!
Jeg kan teste analt!
Hva hører du på?
Nelly...
Furtado.
Hva?
Åh, den var søt.
-Vil du prøve den? -Nei, dert er okey.
-Sikker? -Hvorfor ikke?
La meg få se den på deg.
Du kan vel prøve noe?
Herregud.
Den passer meg ikke så bra.
Jeg vet noe som passer deg!
-Elskling, nei! -Hva da?
Det er lovlig nå!
Hva gjør du? Stopp! Jeg svarer ikke bra på dette.
Hva? Kom igjen, gjør det for meg. D-mac.
Hvem er D--mac?
Jeg ble kalt for det i mitt gamle nabolag.
-Gi meg skjeen! -Det er verdt en munnfull.
-Jeg tar skjeen! -Kom igjen! Det er ikke moro.
Åh, så godt!
Fan ta deg!
Så du har aldri spillt dette før?
-Nei. -Virkelig?
Ålreit, la oss starte enkelt.
-Okey. -Det jeg gjør nå,
-kalles cradling. -Okey.
-Det er som om du... -Cradling.
Ja, jeg forstår.
Okey, jeg kaster ballen til deg.
Så bare ta imot, og ikke stå som en statue.
-Okey. Slik? -Helt riktig.
-Ja. -Okey.
-Klar? -Jepp.
-Jeg er imponert. -Nybegynnerflaks.
Nå, din tur. Kast ballen tilbake.
Bare ta den tilbake og--
Jeg... jeg kom inn på et lacrosse stipend.
Allie også.
Og der fikk vi tillits problemer.
Så, takk for det.
Så hvorfor sluttet du?
Jeg vet ikke.
Jeg liker lacrosse, men...
College sport krever mye arbeid.
Jeg vet ikke om det er verdt det.
For meg iallfall.
Det fikk meg inn på en skole jeg trolig ikke hadde kommet inn på.
Jeg visste det!
Hva da?
Jeg visste du var dum.
-Dum? -Jeg bare visste det!
Frekking!
Bare tuller.
Hva med Allie?
Sluttet hun på grunn av deg?
Helt ærlig, nei.
Jeg tror bare hun er...
lat.
-Hei, Pam. -Ja?
Har du noengang følt at...
du er glad for noen
du vet, som om...
du er glad for noen...
jeg mener, riktig glad for deres skyld,
men på samme tid...
vil ha det samme selv?
Åh, ja. Jeg er sjalu hele tiden!
-Nei... -Jeg er sjalu på deg,
for at du er morsom.
Og på Kort, for å være vakrere.
Og på Mary, for at hun spiser mindre.
Og på Luce, for at hun sexter alle lacrosse gutta,
selv om det er moralsk tvilsomt,
slash ville gjort det samme selv.
Og Jen,
for at hun sier det jeg tenker, men er redd for å si.
Hm.
Hvorfor, hva skjer?
Ingenting!
Okey,
vel, jeg skal vaskel litt klær.
Ha det.
KORT: 1:26 P.M. KAN JEG PRATE MED DEG OM NOE?
KORT: 1:26 P.M. OM DANIEL... OG HANS...
Hei Allie! Daniel og jeg skal på kino om du vil--
Jeg er så lei meg.
-Hei, Mare! -Hei.
-Hva skjer? -Kan jeg prate litt med deg?
Ja?
Okey,
Jeg drømte om Daniel i natt.
Vi var i South Carolina og spiste kyllingfilét,
selv om det var søndag.
Det startet forsiktig,
men på slutten var jeg
bøyd over hans Chevy og råknullet meg
på panseret.
Beklager så mye.
Okey.
Takk for... din ærlighet.
Hva?
Tenk å se deg her.
Hva skal det bety?
Ingenting. Jeg har bare ikke sett så mye av deg i det siste.
Tullprat!
Men jeg har noe morsomt for oss.
Å ja?
-Du vil ha ost på denne, eller? -Ja takk.
Okey. Daniels kompis, som også heter Daniel faktisk,
skal leie en sportsbar til fødselsdagen, og han vil at vi alle kommer.
-Kommer det noen gutter dit? -Massevis!
Okey, jeg lytter.
Ok, det er nå på søndag, klokken ni.
Han er en sånn som
"må feire fødselsdagen på fødselsdagen"-type.
Æsj.
Okey, kan vi ha en venninne-dag før det?
Jeg lovet Daniel å gå på Skins-kamp med ham.
Kaller du dem Skins nå?
Jeg vet ikke.
Okey. Hjelper du meg å bli klar?
Klart! Kampen er klokken ett.
Okey.
Tror du at...
Jeg vet ikke, men tror du at hun liker ham bedre enn meg?
Nei, du har rett! Det er dumt.
Jeg bare... vet ikke, jeg blir...
Jeg blir selvbevisst, ettersom...
det føles som han erstatter meg.
Tror du han erstatter meg?
Kom nå, Will!
Jeg må gå!
Men hva fan, jeg pratet med ham!
Du bryr deg ikke!
Åh, dritt! Faen!
Du ville treffe meg?
Klokke 11:30, altså for 30 minutter siden.
Og, nei. Det er min jobb å treffe deg,
det betyr ikke at jeg vil være her. Sett deg.
Det virker som dette med å alltid komme for sent har blitt et problem.
Nærmere bestemt med professor Rosenthal, som skriver,
"Det er nesten som hun forsøker å komme for sent."
Har du noe du vil si?
Du forstår vel at, som i resten av livet,
denne typen adferd får konsekvenser?
Ja, men, jeg trodde,
at jeg ikke egentlig måtte møte opp i klassen.
Vel, du behøver ikke gjøre noe.
Jeg behøver ikke å...
klippe plenen.
Men jeg gjør det.
Fordi det gjør mine naboer glade.
Var det... en insinuasjon?
Poenget er at,
om du ikke gjør noe,
kommer dette tilbake og biter deg senere.
Og... ikke på en bra, "Åh, det kjennes bra"-måte.
Jeg tror vi er klare.
Å, okey.
Vil du spise først, eller ta en matbit der?
Vel, jeg vil ikke ha pølse i brød, så...
Vent litt. Hva er det?
Jeg skal gå å fikse mine negler, men ville bare si ha det moro på kampen.
Kult! Takk. Det samme.
Ålreit. Ses senere.
Beklager... Ja, kinesisk blir bra.
Ser du frem imot kvelden?
Ja, jeg tror det.
Litt nervøs, faktisk.
-Allie, kan jeg være ærlig? -Ja.
Du er litt gutte-gæren.
Hva?
Du piner deg selv med alt dette, og jeg forstår ikke hvorfor.
Sex, kjærlighet, ha kjæreste, det skal være noe fint.
Jeg...
Jeg liker spillet!
Jeg liker å flørte, jage, og, ja, jeg liker å knulle.
Og kanskje det er deg, kanskje ikke, jeg vet ikke.
Men det må du finne ut.
Men lev ikke etter andres idealer fordi
det meste er bare pisspreik.
Det finnes ingen regelbok, Allie.
Jeg prøver svart.
BEKLAGER, STENGT
MINIBANK ÅPEN
KAFÉ
THE CAKE ROOM
-Hei, Allie. -Hei.
-Kan jeg få en sånn? -Ja.
-Og fire av dem? -Jepp.
Det vanlige.
Og så... kanskje en av dem.
Jasså, du vil prøve noe nytt?
Jepp. Litt smågal.
Si ikke at Jay var redd. Si ikke at--
Hei, er Kort her?
-Jeg tror hun er på rommet. -Okey.
Vi hadde dem ikke for 15 år siden. Og vi har dem fremdeles ikke.
Hva?
Er det en vits?
Avslutt den jævla historien, søtis!
Av Julie Snyder, Dana Chivvis og meg,
Emily Condon, vår produksjons og drifts--
Hvem gjør sånt?
Beklager kompis.
Pedikyren tok en evighet. Jeg skal bare ta en rask dusj.
Jeg lover, jag skal ikke masturbere.
Tuller, ingen løfter.
Lat ikke som om du ikke er imponert,
det var mindre enn fem minutter.
Okey, jeg tenker å være skandaløs i kveld,
jeg tenker at rumpa ska vise litt.
Uansett. Hva synes du?
Åh...
I get so excited Ooh, and I like it
Gutter, la henne forsøke.
Nei, selv om hun er din kjæreste får hun ingen lette kast.
-Ingen lette kast! -Ingen lette kast!
Kortney, kan du slå disse gutta?
Klart, kom igjen.
Yeah!
Kompis!
Vet dere, jeg foretrekker vin over øl.
Det får meg til å kjenne meg...
mer som en lady!
Mer sofistikert.
På en måte.
Jeg leste en studie som sa at den er rik på probiotika.
I tillegg til at man blir full.
Skål for det.
Har jeg noen sjans på Luce?
-Luce? -Klart.
-Jeg vet ikke. -Ja.
Jeg tror alle har sjans på Luce.
Ser håret mitt bra ut?
Ja, stilig.
Bra. Jeg har nettopp byttet merke, så...
Hei.
Allie, hva er problemet, hvorfor er du ikke klar?
Ja, jeg har det bra.
Eh, jeg bare... venter på Kort,
for jeg skulle hjelpe henne med å bli klar.
Dere vet hvordan vi er.
Å fan!
Jeg glemte å si deg.
Jeg pratet med Kort,
og hun ble fast i en øl-pong turnering med Daniel,
på et helt annet sted.
Så hun kommer til å møte deg på festen.
Gi meg den jævla vinen.
Allie!
Beklager. Takk.
Hei
Takk.
Hva fan gjør du?
Hva mener du? Hva gjør du?
Du burde ikke drikke mer, og du må holde--
Hva? Jeg ser bra ut. Det nesten som en kjole. Takk skal du ha.
-Jeg trenger ikke det. -Du behøver ikke gjøre det.
Beklager Luce, jeg husker ikke at jeg spurte deg hva jeg behøver.
Allie, vi skal kanskje ta deg hjem.
Takk. De betaler.
Jeg tar et glass rødt.
-Å hei, Kort. -Hei.
-Hvordan var kampen? -Det var morsomt.
-Virkelig? Var det? -Ja. det var det.
Åh, og hvordan var øl-pong turneringen?
-Det var gøy, Allie. -Var det?
-Ja! -Var det supert?
-Ja. -Så bra da.
Jeg er så glad for din skyld.
Og hadde du det moro, Danny Boy?
Ja, jeg hadde det fint.
Hadde du?
Hei, gjett hva? Jeg liker også å ha det gøy.
Jeg suger deg for en dollar.
-Allie! -Hva?
-Hun tuller. -Ja, jeg tuller.
Jeg gjør det gratis.
-Hva fan er ditt problem? -Mitt problem?
Hva er ditt?
Du bare gir opp alt for en type du møtte for to måneder siden!
Du sa at du skulle suge ham!
Ja, jeg vil også være med på moroa.
Han er min kjæreste, Allie!
Han er din eneste venn... Kort!
Dra til helvete!
Drittsekk!
Får jeg en dollar?
Hei, Allie!
Allie!
Jeg vil bare at du skal vite,
at det ikke er min skyld
at du ble sprø og sluttet å ta vare på deg selv.
Du er en forfengelig hore som erstattet meg med Captain America.
Pisspreik! Skyld ikke på meg for at jeg kan få en type og du ikke kan.
Du sover hele dagen. Du studerer ingenting.
Du strekker deg ikke etter noe.
Du er en egoist som forventer at hele verden skal falle for deg.
Takk, Kort.
Gjør ikke sånt! Ta litt jævla ansvar for en gangs skyld. Gud!
Og derfor drar jeg ikke utenlands med deg.
Perfekt! Da drar jeg alene til England og nyter bukkake,
og du blir her med Daniel.
-Supert! -Kjempebra!
Hva er bukkake?
Når en man og en kvinne elsker hverandre, og mannen inviterer alle sine venner--
Vet du hva?
Kort fortalte hva som hendte.
Og ta det med ro, mange menn har problem å få den opp,
når de er 40!
Du, Daniel, hva snakker hun om?
Oops!
Har hun på seg et håndkle?
ALLIE: 1:35 A.M. YO STEVOOO
ALLIE: 1:36 A.M. VIL DU KNULLE?
ALLIE: 1:37 A.M. ER DU VÅKEN? KNULLE?
Hvor fan har du vært?
Søpla.
-Hva? -I søpla.
Hvem var det?
Ingen aning.
Jeg mener, det var Allie, men hun så ikke bra ut!
Kort?
Kort!
Er hun der inne?
Ja, hun er der.
Okey.
Sånn ja.
Jævla yoga bukser!
Fan!
Fan, det er tungt!
Åh, gud!
Dette er ingen dårlig fart!
Ingen dårlig fart!
ALLIE: 1:16 P.M. HEI, ENDELIG FÅTT NY MOBIL...
ALLIE: 1:16 P.M. KAN VI PRATE?
Og som ledere er problemet vi må løse,
hvordan reparere systemets feil
for å nå et punkt nærmere optimalt,
samtidig som vi vet at optimalt ikke nødvendigvis er perfekt?
Dere forstår, vi er ikke bare i en teoretisk klasse her,
hvor vi står fast i isolerte prinsipp i et vakum.
Vi håndterer problemer i virkeligheten.
-Du må se-- -Strålende! Ålreit, vi ses.
KORT: 1:30 P.M. HATER DU MEG?
KORT: 1:30 P.M. SVAR MEG. MENTE IKKE
Kødder du eller?
Vet du hvem du prater med?
Jeg er student-dekanus, søtnos.
-Åh gud, unnskyld. -For sent. Du er utvist.
Bare tuller. Jeg har ikke makt å gjøre det.
GRUPPE-SMS, PAM: 2:40 P.M. PRATER IKKE DANIEL OG KORT?
MARY: 2:40 P.M., ANG DET... JEG HADDE EN NY DRØM INATT OG UNDRER
MARY: 2:40 P.M. FORTELLER JEG KORT? ELLER IKKE?
LUCE: 2:40 P.M. NEI.
Hei, du må bare høre litt på meg.
Hør på meg, jenta mi.
SMUCKER FARMS
Okey.
Alt bra?
Hæ? Ja, alt er bra.
Hva lager du?
Ikke helt sikker, men det føles bra ettersom jeg har målt opp masse greier,
og jeg fikk hakke noe for første gang.
Åh, vil du ha help?
Nei, jeg fikser det.
Jævla dritt! Det er så varmt!
Ålreit.
-Jeg har mobilen om du behøver meg. -Takk.
Ikke si noe.
Jeg sa ingenting.
Okey, det går bra.
Jeg har deg!
-Du vet at jeg ikke kan se? -Jeg vet. Jeg har deg.
Hei.
Jeg lar dere være i fred.
Jeg har faktisk forberedt noe.
Daniel, den første delen er for deg.
Beklager for herom kvelden, når jeg tilbød meg å suge deg,
men også for alle saker jeg sa om din manndom,
og dens halthet.
Det var både frekt upassende, og ganske dumt sagt.
Og nå, Kort, denne andre delen er for deg.
Unnskyld for herom kvelden,
når jeg tilbød meg å suge din kjæreste, Daniel,
som tidligere nevnt i den første delen av denne talen, men også generelt--
Allie, vi forstår.
Okey, poenget er, jeg er lei meg.
Virkelig!
Det var veldig upassende av meg.
Åh. Takk for oppmerksomheten.
Jeg elsker deg!
Allie fortalte meg at om jeg ikke sa det skulle hun...
skjære meg og få det til å se ut som en ulykke.
Herregud!
Unnskyld.
Jeg håper ikke jeg har ødelagt dette?
Nei, det har du ikke.
Det skal være kylling, men...
Men hva er denne væsken? Jeg forstår ikke.
Om du bare skummer det øverste så er det ikke så ille.
-Hei, folkens. -Hei.
Hvordan er det?
-Det er... -Det er grusomt, hva?
Det er ikke så godt, Allie.
Daniel, noen tanker?
Vel, det er ikke så ille, men...
Det er bare litt vanskelig å tygge,
og... å svelge.
Ja, jeg tenkte meg det.
Ja! Riktig mat!
Er det okey om jeg smaker litt?
Så du skal bruke dette mot meg for alltid?
Jeg vet ikke! Ja, kanskje.
Skulle litt "make-up"-sex hjelpe?
Er det alt du tenker på?
Det er det, eller?
Hva da, det har gått en uke!
Ålreit.
Hva? Skal du ikke hjelpe?
Hun...
Hun fengslet meg til bordet.
-Herregud! -Ja.
Hvordan går det der ute?
Ser ut som det går bra.
Jeg mener, jeg titter ikke. Jeg bare...
Ut ifra det lille jeg har sett, så... ser det ut som det går bra.
Og jeg har bare sett ettersom...
jeg vil holde en bra service.
Sikkert.
-Ja, det går bra. -Bra.
Jeg liker ham.
Ja... Jeg også.
Hvorfor gjorde du det da?
Jeg vet ikke. Jeg tror at det...
var morsommere når vi jaget ham sammen,
enn når du datet ham alene.
Ja, jeg var kanskje ikke den beste bestevennen heller?
Jeg ble kanskje litt for opptatt.
Hei...
mente du det om utlandet?
Ja, jeg gjorde det.
Altså, ikke på grunn av det, men...
Jeg ville egentlig ikke reise.
Okey.
Får jeg gi deg litt gode nyheter?
Ja, det skulle passe bra nå.
Han har en venn som synes du er fin.
Fortsett.
Han synes tydeligvis at du har fin rumpe!
Denne rumpa?
Den rumpa!
Okey, jeg tar den.
Ha vil by deg ut på en drink.
-Hold kjeft! -Herregud!
Jeg gjorde det for å være dramatisk. Jeg hater tallerkenen.
Hva vi gjør nå da?
Du ser bra ut!
-Slutt! -Hvordan føles det?
-Det føles bra. Det gjør det.
Litt nervøst kanskje.
Du får være nervøs.
Men du får bare ikke knulle ham!
Gjelder den regelen fremdeles?
-Ja! -100% sikkert?
-Ja, din tøyte! -Okey.
-Kjolen ser bra ut. -Virkelig?
Jeg vet ikke, men det føles som jeg er skapt for disse.
-Ålreit, parfyme? -Check!
-ID? -Check!
Og...?
Det er første daten!
Jeg bare spør!
Jeg trimmet litt!
Daniel, synspunkter?
Nydelig!
Søtt av deg, D-Mac.
Okey. Gå nå.
Ålreit. Ha det.
-Kan jeg hjelpe deg? -Hæ?
-Ser du etter noen? -Åh, nei.
Det er bra!
Åh, se på denne biten eplepai!
Kom hit, søtnos!
Hva skjer, lille venn?
Jeg skal gi en en rundtur på... denne campussen--
Har du sett Mystic River?
Vel, Sean Penn wannabe.
Undertekster av: Geir Simonsen